延寿游鸿明音乐社区

心柔会合气道年度访问-合气道本部道场

合气道心柔会2019-05-07 09:02:15

版权归心柔会中国所有,转载请注明出处





Aikido Shinju-Kai's Annual Visit to the Aikido World Headquarters

心柔会合气道探访世界总部之旅

【合气道创始人 - Morihei Ueshiba】

Morihei Ueshiba, the founder of aikido, established the “Kobukan” in 1931 before it was re-renovated in 1967, and modernized in 1973 to its now current structure, a five story training venue and office (comprises of 3 training area). 

皇武馆(Kobukan)自1931年由合气道创始人植芝盛平创建之后,历经了1967年的修复翻新,并再次于1973年进行现代化改建,成为如今的结构,一个五层的训练场地和办公室(包括3个训练区域)

【合气道本部道场】

Today, the then “Kobukan” is now called the “Aikikai Foundation Aikido Hombu Dojo” and is considered as the centre of Aikido all over the world. Commonly referred to as the Aikido World Headquarters, the premises is located at central Japan – Tokyo (Wakamatsu-cho, Shinjuku), the spiritual centre for all practitioners of aikido.

今天,当时的“皇武馆”现在已更名为“公益财团法人合气会合气道本部道场”,被认为是全世界合气道的中心。其位于日本中心-东京(若松秋,新宿),通常被称为合气道世界总部,为合气道所有从业者的精神中心。

【合气道本部道场】

Our dojo's roots are with the Aikido World Headquarters, so join our group of aikido pilgrims to train and experience for yourself the place where the Founder has established his Headquarters Dojo and train in a Dojo that carries a long and rich heritage with it. 

心柔会道场起源与合气道世界总部密切相关,所以加入我们,来一场合气道朝圣之旅,去亲身体验开祖所创建的总部,并在那样一个有着悠久而丰富历史传承的道场中进行训练。

【合气道本部道场 - 前门】

【合气道本部道场 - 合気会公益财团法人】

Now, the second best part of traveling with our team! Aside from the official training dates. Of course, like any Shinju-Kai trips. There will always be a leg 2 for any interested goers! Which means! YES! Experiencing more of Japan and its many rich experiences at the different cities of Japan! 

现在,和我们的团队一起旅行更有好处, 可不仅仅是本部官方的训练哦! 当然, 心柔会的旅行一贯如此, 对于任何感兴趣的人来说,总会有回合2!这意味着……没错! 在日本不同的城市中,更多地感受日本, 体验更有温度的日本!

And this time round, our team have chosen: 

而这一次,我们的团队选择了:


北海道!!!

The information below is to give you a general overview of the trip but exact details may change between now and departure so please allow some flexibility in your preparations. 

以下信息是让您对这次旅行有一个大致的了解,但是具体的细节需以最终行程为准,所以届时还望您能理解并提前安排。

活动介绍

In Tokyo, primarily training. Three one-hour classes, morning, afternoon and evening. Living only about a 10min walk distance from the dojo entails early morning starts, training under Doshu / Dojo-Cho as well as under many prominent Hombu Shihans. Of course, while in Tokyo, we can explore the city, visit Tokyo’s Imperial Castle, be mesmerized by the amazing National parks as well as immerse ourselves within the rich cultural heritage that Tokyo has to provide. There may also even be opportunities for day trips in the nearby area, dependent on dojo activities. 

在东京,以培训为主。每天总共三个小时的课程, 早上,下午, 晚上各一小时。住宿离道场只有10分钟的步行距离,从一清早起, 就会在道主/道场长以及许多知名的本部师范的指导下开始训练。当然, 我们也会游历东京这座城市,拜访东京的皇居,着迷于令人惊叹的国家公园,沉浸在东京带给我们的丰富文化遗产中。而根据道场活动安排,也可能有机会去周边一日游。


【合气道本部道场 - 二楼练习场地】


【合气道本部道场 - 三楼练习场地】

Following which, aside from the scheduled Hombu training, our team have specially arranged a trip to the world’s only 9th Dan Shihan Dojo – Hiroshi Tada Shihan’s Gessoji Dojo as well as to a specially arranged visit to Nakanoku Aiki Dojo! 

此外,除了既定的本部训练外,我们的团队还特地安排前往全世界唯一的9段师范的道场——多田宏师范的Gessoji道场,以及对中野合气道场的特别探访!

【Gessoji道场 - 多田宏师范,9段 】

【Gessoji道场 - 下完课,心柔会团体和多田宏师范合影】

Aside from revitalizing our spiritual self at the Hombu Dojo, Aikido Shinju-Kai have also arranged an eventful second leg for all our participants! And for the detail of the trip, let us say, it will definitely be an unforgettable one for any goer who is interested in taking up this leg.

除了在本部道场焕新自我心灵之外,心柔会合气道也为我们所有的参与者安排了一个多彩的第二回合! 我们敢说,这次旅行的细节,对于任何有兴趣参加这个回合的人来说,绝对是一个难忘的经历。

旅行行程


11月

2日

上海 - 东京

搭乘国际航班抵达羽田机场,乘机场巴士前往酒店前往入住酒店 - 东新宿灿路都大饭店

合气道日本本部道场培训训练

自由活动


【心柔会团体在合气道本部道场前门合影】

11月

3日

东京

合气道日本本部道场培训训练

多田宏师范道场拜访 - Gessoji道场

自由活动


【心柔会团体在合气道本部道场练习中】

11月

4日

东京

合气道日本本部道场培训训练

Nojima师范道场拜访 - Nakano Aikidokai道场

自由活动


【心柔会团体在合气道本部道场 - 和道祖合影】

11月

5日

东京 - 函馆

酒店出发乘坐机场巴士前往羽田机场搭乘国内航班前往北海道西南部的海滨城市函馆。

函馆一日游

- 游览五陵郭塔,俯瞰整个堡垒

- 函馆朝市,  函馆湾 元町地区,然后搭乘函馆索道缆车上山观看日本三大夜景之一的函馆夜景

函馆索道

五陵郭塔

注意:

0900hrs - 1900hrs 期间提供专车大巴和导游服务

酒店:花菱酒店 (含温泉)
11月

6日

函馆 - 大沼 - 洞爷湖

乘机场巴士前往大沼,参观大沼国定公园

午饭:洞爷湖,著名的北海道扇贝午市套餐

午餐后前往有珠山,并搭乘缆车上山

参观昭和新山熊牧场

大沼国定公园

昭和新山熊牧场

昭和新山熊牧场

注意:

到达大沼后,1100hrs - 1630hrs 期间提供专车大巴和导游服务

酒店:洞爷湖景乃之风度假酒店(所有房间均为湖景房)温泉旅馆
11月

7日

洞爷湖 - 登别 - 札幌

参观登别地狱谷间歇泉

之后前往北海道千岁奥特莱斯或北广岛三井OUTLET购物广场购物(午餐自理)

晚餐:札幌, 涮涮锅

地狱谷间歇泉

地狱谷间歇泉

注意:

0900hrs - 2030hrs 期间提供专车大巴和导游服务

酒店:札幌大仓酒店
11月

8日

札幌 - 余市 - 小樽 - 札幌

前往余市参观当地葡萄园和威士忌蒸馏工坊

之后前往小樽的古朴小镇,会途经标志性的小樽运河,然后下车漫步小樽堺町通商店街( 八音盒馆和商店,哨子馆-玻璃工坊店,人气咖啡甜品店LeTao,其他糖果店,餐馆和咖啡厅)

参观白色恋人巧克力公园和产品制作工厂

晚餐: 北海道蟹宴

威士忌蒸馏工坊

小樽运河

小樽堺町通商店街

注意:

0900hrs - 2030hrs 期间提供专车大巴和导游服务

酒店:札幌大仓酒店

11月

9日

札幌

全天自由活动

酒店:札幌大仓酒店
11月

10日

札幌 -上海

搭乘大巴从札幌大仓酒店前往千岁机场, 返回上海


参考价格

机票价格:自行购买

东京的培训、酒店住宿和其他相关费用: 40,000日元 / 3晚

东京用餐费用(领队统一收取, 管理和支付):6,500日元  /天

火车票价(如需前往其他地方,费用需另计): 33,000日元 

北海道住宿费用:125,000日元  / 5晚

北海道餐饮费用:6,500日元 /天

如果您还没有注册过合气会,您还需要另外支付8,640日元


注意

这是目前可以提供的最佳成本预估,如有更改,恕不另行通知。

(汇率计算16.50日元 1元人民币)



是不是听起来很棒 ! 那我现在该做什么?

Sounds fantastic! What do I do now?

If you are ready to jump on the wagon and join our traveling contingent (Aikido Shinju-Kai Hombu Dojo and Aikido Shinju-Kai (China) Headquarters. Hesitate no more, and contact us today and be awed by the abundance of cultural heritage and rich history training at the cradle of aikido,

如果您已准备好搭上我们这趟合气道朝圣之旅的列车,成为此次心柔会代表团的一员(心柔会合气道本部道场和心柔会中国总部), 那就不要再犹豫了,现在就联系我们,让我们抱持着一颗敬畏之心,同访合气道的发源地, 及其丰富的文化遗产和悠久历史的训练。



以上图片与文字均来自心柔会中国

中文翻译 | 金雯珏

图文编辑 | 钟   滢

平面设计 | 郭晋秋



现在加入合气道的学习,新会员冰点价体验,首月仅需400元/月

(冰点价不与折扣优惠同享)

微信/短信报名:188 9849 3599



国际合气道总部认证
国际合气道总部颁发七段 - 华人最高段位之一
被授予“师范”头衔 - 在国际上极少人能获得任命
新加坡教育部支持并认可
新加坡SportsSG 与 ActiveSG.计划监管并认可
新加坡体育局支持并认可
新加坡人民协会支持并认可


◆  ◆  

热线:188 9849 3599 | 电邮:iad@aikidoshinjukai.com


上课地址

上海市静安区北京西路1533号(常德路口)
上海市徐汇区番禺路888号ONE GROUP
上海市轨交3号线虹口足球场站,乐刻运动健身


您可以通过以下方式关注我们!



*凡属心柔会会员,

均可参加心柔会中国总部及所有附属道场的合气道练习

Copyright © 延寿游鸿明音乐社区@2017